uuskeelest

Reuters võib Amy Winehouse'i kohta rahulikult esilehel kirjutada, et lauljatar on "emaciated junkie". Mis mul tõerääkimise vastu on? Aga nad ei kirjutaks kunagi esilehel, et Bush on "distinguished moron". Ega kasuta termineid nagu "wealthy crook", "fat liar" ega "brutal murderer" inimeste kohta, kelle puhul see samal määral tõele vastaks. Ütleme pigem "counterproductive", selle asemel, et öelda "unwise" jne.
Venelased on siiski selles osas Läänest ees, nagu ikka, ka inglise keeles (antud näide küll maakeelde tõlgitud). Uuskeele nõtke kasutamine eeldab väljaarenenud kaksisoima. Suursaadik Uspenski:
"[...]me soovime, et igasugused konfliktid, sealhulgas “postsovetlikus sfääris”, lahendataks osapoolte vahel ja mitte kellegi diktaadi all. Me tahame ja meil on õigus olla täieõiguslik osapool[...]"